Nada Es Imposible
Мне не хватает русского!
Столько есть прекрасных слов, песен на испанском, они такие… мммм…. А при переводе резко теряют свою прелесть, да и вообще смысл…
Andrea Del Boca «Para este amor»
Asi me gusta amor,
Que me ames cuando quieras
Sin miedo a tu manera
Y sin pensando en mas.
Asi me gusta amor,
Que creas en lo que digo,
Que no existan motivos
Para desconfiar.
Asi me gusta amor
Sin miedo a las preguntas
Con fuerza, con ternura
Y con libertad...
Para este amor,
Se necesita espacio solo para dos
Para este amor,
El dia no depende de que salga el sol
Para este amor
Se necesita hacerlo cada vez mejor
Para este amor
No importa lo que pase somos, tu y yo.
Asi me gusta amor,
Que me mires a los ojos
Y sientas, que algo loco
Esta pasando en mi.
Asi me gusta amor
La forma en que me amas
Tus besos en las mananas
Para despertar.
Asi me gusta amor
Sin miedo ni ataduras
Con fuerza, con ternura
Y con libertad...
Перевод
Столько есть прекрасных слов, песен на испанском, они такие… мммм…. А при переводе резко теряют свою прелесть, да и вообще смысл…
Andrea Del Boca «Para este amor»
Asi me gusta amor,
Que me ames cuando quieras
Sin miedo a tu manera
Y sin pensando en mas.
Asi me gusta amor,
Que creas en lo que digo,
Que no existan motivos
Para desconfiar.
Asi me gusta amor
Sin miedo a las preguntas
Con fuerza, con ternura
Y con libertad...
Para este amor,
Se necesita espacio solo para dos
Para este amor,
El dia no depende de que salga el sol
Para este amor
Se necesita hacerlo cada vez mejor
Para este amor
No importa lo que pase somos, tu y yo.
Asi me gusta amor,
Que me mires a los ojos
Y sientas, que algo loco
Esta pasando en mi.
Asi me gusta amor
La forma en que me amas
Tus besos en las mananas
Para despertar.
Asi me gusta amor
Sin miedo ni ataduras
Con fuerza, con ternura
Y con libertad...
Перевод